뽀록, 삐까삐까, 왔다리 갔다리의 맞는 말은?

[뽀록나다, 비까번쩍하다, 왔다리 갔다리]

 

모두 방송에서 쓰면 안 되는 말들입니다.

 

1. 뽀록

'뽀록'은 일본어 '보로(ぼろ)'에서 온 말로 '넝마, 누더기'의 뜻인데

'허술한 데'나 '결점'의 의미로도 쓰입니다.

'뽀록나다'는 '드러나다'나 '들통이 나다'로 순화해서 써야 합니다.

 

2. 비까번쩍(삐까번쩍), 비까비까(삐까삐까)

'비까비까'는 일본어 '삐까삐까(ぴかぴか) ; 번쩍번쩍'에서 온 말입니다.

'비까번쩍'은 일본어인 '비까(ぷか)'와 국어인 '번쩍'이 결합한 것이죠.

'비까번쩍하다'는

'번쩍번쩍하다'나 '반짝반짝하다'로 바꿔 써야 합니다.

 

3. 왔다리 갔다리

이것 또한 일본어와 결합된 말입니다.

일본어의 '…たり(타리) …たり(타리)'는

'…하거나, …하거나'의 뜻입니다.

일본어 '이타리 키타리(いたりきたり) ; 가거나 오거나'와 비슷한 말로

'왔다리 갔다리'를 만들어 쓴 것으로 보입니다.

순수한 우리말인 '왔다 갔다'로 순화해서 쓰셔야 합니다.