[무심코 쓰는 일본어들]

[무심코 쓰는 일본어들]

 

고바이에서 구르마가 굴러 과일에 기스가 났는데,

주인이 내게 뗑깡을 부리면서 쿠사리를 주더라.

 

이런 식의 말이 실제로 우리의 생활 속에서 많이 쓰이죠.

식민지 시대의 잔재인 일본어가 아직도 남아 있는 것입니다.

하지만 방송에서는

오른쪽 파란색으로 된 말로 순화하여 사용하셔야 합니다.

 

고바이 ("ｱ"､"ﾎ"｢ 코우바이 : 경사,기울기) → 언덕

구르마 ("ｭ"�ﾜ 쿠루마) → 수레

기스 ("ｫ"ｸ 키즈) → 흠, 상처, 결점, 티

뗑깡 ("ﾄ"�ｩ"�뗑깡 : 간질병, 지랄병) → 생떼, 억지, 투정, 행패

쿠사리 ("ｭ"ｳ"�쿠사리 : 인연,굴레) → 구박, 꾸중, 야단

 

아래의 목록은

일본어에 능통한 편성제작국의 신성훈 PD가 감수했습니다.

 

고바이 ("ｱ"､"ﾎ"｢ 코우바이 : 경사,기울기) → 언덕

곤색 ("ｱ"�色 콘이로) → 감색, 짙은 청색, 군청색

곤죠 ("ｱ"�ｶ"�､ 콘죠우) → 본성, 근성

구르마 ("ｭ"�ﾜ 쿠루마) → 수레

기스 ("ｫ"ｸ 키즈) → 흠, 상처, 결점, 티

꼬붕 ("ｱ"ﾔ"�) → 부하, 종

나가리 ("ﾈ"ｪ"�나가레) → 깨짐, 무산, 허사, 무효

노가다 ("ﾇ"ｩ"ｽ 토카타) → 막일, 막노동

다꽝 ("ｽ"ｭ"｠"�타쿠앙) → 단무지

단도리 ("ｾ"�ﾇ"�) → 일을 진행함. 마무리.

단스 ("ｽ"�ｷ 탄스) → 찬장, 장롱

뎃기리 ("ﾄ"ﾁ"ｫ"�뗏키리 : 틀림없는 ) → 훌륭한, 최고의

뗑깡 ("ﾄ"�ｩ"�뗑깡:간질병, 지랄병) → 생떼, 억지, 투정, 행패

몸뻬 ("��ﾘ 몬빼 : 바지) → 일바지, 허드렛 바지

무대뽀 ("ﾞ"ﾄ"ﾁ"ﾛ"､ 무데뽀 : 무모함) → 막무가내, 무모하게

분빠이 ("ﾔ"�ﾏ"｢) → 분배, 나눠 내기

소데나시 ("ｻ"ﾅ"ﾈ"ｵ) → 민소매

소라색 ("ｻ"�色 소라이로) → 하늘색

쇼부 ("ｵ"�､"ﾔ 쇼우부) → 승부(勝負)

시로토 ("ｵ"�､"ﾆ 시로우토) → 초보자, 풋내기

시마이 ("ｵ"ﾜ"｢) → 끝, 종료, 마무리

신삥 ("ｵ"�ﾒ"�) → 새 것

쓰끼다시 ("ﾂ"ｫ"ｾ"ｵ 츠끼다시) → 곁들임, 밑반찬

쓰메끼리 ("ﾂ"ﾟ"ｫ"�츠메끼리) → 손톱깎이

아나고 ("｠"ﾈ"ｲ) → 붕장어

야메 ("�ﾝ 야미) → 뒷거래, 암거래

에리 ("ｦ"�) → 옷깃

엥꼬 ("ｦ"�ｱ 엔꼬) → 바닥남, 떨어짐

오야붕 ("ｨ"�ﾔ"�) → 우두머리, 두목, 왕초,

오케바리 ("ｨ"ｫ"ﾜ"�오끼마리) → 결정

요이 땅! ("�､"｢，"ﾇ"� 요우이 동!) → 준비 탕! 준비 출발!

요지 ("�ｶ) → 이쑤시개

유도리 ("�ﾆ"�) → 여유, 이해심

이빠이 ("｢"ﾁ"ﾏ"｢) → 가득

자바라 ("ｶ"�ﾎ"�쟈바라) → 주름, 주름형식

장껨뽀 ("ｶ"��"ｯ"�"ﾛ"�쨘 켄 뽀우) → 가위 바위 보

짬뽕 ("ｿ"��ﾛ"�) → 섞임

찌라시 ("ｿ"�ｵ) → 광고지

쿠사리 ("ｭ"ｳ"�쿠사리 : 인연,굴레) → 구박, 꾸중, 야단

한소데 ("ﾍ"�ｻ"ﾅ) → 반소매

후루꾸 ("ﾓ"�ｭ 후루꾸 : 옛날, 옛적) → 어설픈

후까시 ("ﾓ"ｩ"ｵ 후카시) → 잘난 척

 

자세한 설명은 첨부합니다.

바쁜 중에도 감수하느라 애쓴 신성훈 PD 고맙습니다.